TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distressed securities arbitrage
1, fiche 1, Anglais, distressed%20securities%20arbitrage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- distressed securities strategy 2, fiche 1, Anglais, distressed%20securities%20strategy
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Investment in debt or equity securities of companies that are distressed, bankrupt or in reorganization. 1, fiche 1, Anglais, - distressed%20securities%20arbitrage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitrage sur titres en difficulté
1, fiche 1, Français, arbitrage%20sur%20titres%20en%20difficult%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arbitrage de titres en difficulté 2, fiche 1, Français, arbitrage%20de%20titres%20en%20difficult%C3%A9
correct, nom masculin
- arbitrage sur titres en détresse 3, fiche 1, Français, arbitrage%20sur%20titres%20en%20d%C3%A9tresse
nom masculin
- arbitrage de titres en détresse 4, fiche 1, Français, arbitrage%20de%20titres%20en%20d%C3%A9tresse
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- booster seat
1, fiche 2, Anglais, booster%20seat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- booster chair 2, fiche 2, Anglais, booster%20chair
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Molded Plastic Booster Seat adds 11 cm (4 1/2") to the height of the chair. 3, fiche 2, Anglais, - booster%20seat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siège rehausseur
1, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20rehausseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rehausseur 1, fiche 2, Français, rehausseur
correct, nom masculin
- siège d'appoint 2, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20d%27appoint
correct, nom masculin
- siège d'enfant 3, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20d%27enfant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Siège d'appoint en plastique moulé. Ajoute 11 cm (4 1/2") à la hauteur du siège. 2, fiche 2, Français, - si%C3%A8ge%20rehausseur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 4, fiche 2, Français, - si%C3%A8ge%20rehausseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Family Allowances Unit
1, fiche 3, Anglais, Family%20Allowances%20Unit
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNESCO 1, fiche 3, Anglais, - Family%20Allowances%20Unit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Section of Staff Statistics and Entitlements 1, fiche 3, Anglais, - Family%20Allowances%20Unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Unité des allocations pour charge de famille
1, fiche 3, Français, Unit%C3%A9%20des%20allocations%20pour%20charge%20de%20famille
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNESCO 1, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20des%20allocations%20pour%20charge%20de%20famille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Section des statistiques et des allocations en matière de personnel 1, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20des%20allocations%20pour%20charge%20de%20famille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Unidad de Prestaciones Familiares
1, fiche 3, Espagnol, Unidad%20de%20Prestaciones%20Familiares
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNESCO. 1, fiche 3, Espagnol, - Unidad%20de%20Prestaciones%20Familiares
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sección de Estadística, Subsidios y Prestaciones de Personal. 1, fiche 3, Espagnol, - Unidad%20de%20Prestaciones%20Familiares
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bank shot
1, fiche 4, Anglais, bank%20shot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carom shot 2, fiche 4, Anglais, carom%20shot
correct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bank throw
- carom throw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tir par le panneau
1, fiche 4, Français, tir%20par%20le%20panneau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lancer par le panneau 2, fiche 4, Français, lancer%20par%20le%20panneau
correct, locution nominale, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tiro al tablero
1, fiche 4, Espagnol, tiro%20al%20tablero
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mineral acid
1, fiche 5, Anglais, mineral%20acid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- inorganic acid 2, fiche 5, Anglais, inorganic%20acid
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One of a group of inorganic acids so-called because they are derived from mineral-like elements. 3, fiche 5, Anglais, - mineral%20acid
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chief among them are hydrochloric, sulfuric, nitric, and phosphoric acids. In general, they ionize in water solution. 3, fiche 5, Anglais, - mineral%20acid
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The inorganic acids are often known as mineral acids ... 2, fiche 5, Anglais, - mineral%20acid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acide minéral
1, fiche 5, Français, acide%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acide inorganique 2, fiche 5, Français, acide%20inorganique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H2SO4, l'acide phosphorique H3PO4, l'acide nitrique HNO3, et l'acide chlorhydrique HCl (autrefois appelé acide muriatique). 2, fiche 5, Français, - acide%20min%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ácido inorgánico
1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1cido%20inorg%C3%A1nico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taxation
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- personal income tax quarterly instalment payment 1, fiche 6, Anglais, personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- personal income tax quarterly installment payment 2, fiche 6, Anglais, personal%20income%20tax%20quarterly%20installment%20payment
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The underlying deficit for 1993-94, however, is $42.1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims. 1, fiche 6, Anglais, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- personal income tax quarterly instalment payments
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiscalité
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acompte provisionnel versé chaque trimestre par les particuliers
1, fiche 6, Français, acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le déficit fondamental est toutefois de $42.1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d'influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n'auront plus d'effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d'impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d'impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation. 1, fiche 6, Français, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- financing capacity
1, fiche 7, Anglais, financing%20capacity
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The private sector financing capacity is defined as the difference between the private sector gross saving and the private sector fixed capital formation. 2, fiche 7, Anglais, - financing%20capacity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capacité de financement
1, fiche 7, Français, capacit%C3%A9%20de%20financement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... la capacité de financement ... est déterminée par le niveau d'épargne disponible." 2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fominoben 1, fiche 8, Anglais, fominoben
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fominobène
1, fiche 8, Français, fominob%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- fominobén
1, fiche 8, Espagnol, fominob%C3%A9n
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Practice and Procedural Law
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tort reparation
1, fiche 9, Anglais, tort%20reparation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
... the periodic-payment statutes have added unnecessary complications to the tort reparation process without adding any significant benefits. 2, fiche 9, Anglais, - tort%20reparation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit judiciaire
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réparation délictuelle
1, fiche 9, Français, r%C3%A9paration%20d%C3%A9lictuelle
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- disrupting of markets 1, fiche 10, Anglais, disrupting%20of%20markets
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- écroulement du marché
1, fiche 10, Français, %C3%A9croulement%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
éviter l'écroulement des marchés national (en Hollande) et international dans le cas d'une surproduction d'une ou plusieurs variétés. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9croulement%20du%20march%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :